Sự Khác Nhau Giữa “ICH BIN…” & “MIR IST…”

Trong quá trình học tiếng Đức, có bao nhiêu bạn đã từng nhầm lẫn cách diễn đạt “Ich bin…” & “Mir ist…” nhỉ? Hai cách diễn đạt này đọc thì tưởng chừng như rất giống nhau nhỉ. Nhưng khi xét về nghĩa lại khá là khác nhau ấy. Hãy cùng S20 phân biệt sự khác nhau giữ 2 cụm này nhé.

“Ich bin…”

“Ich bin…” = thể hiện những gì thuộc về bản chất bên trong bạn (đại từ nhân xưng ở cách Nomi).

• z.B: Sie ist heiß. (cô ấy thật nóng bỏng).

“Mir ist…”

“Mir ist…” = thể hiện về mặt cảm xúc, chịu sự tác động bởi yếu tố bên ngoài (đại từ nhân xưng ở cách Dativ).

• z.B: Ihr ist heiß = Es ist ihr heiß (cô ấy cảm thấy nóng).

Notiz:

Một số trường hợp 2 cách dùng trên có thể được thay thế cho nhau, nếu ý nghĩa của chúng tương tự nhau.

• z.B: Ich bin hungrig = Mir ist hungrig (tôi đói) Ich bin glücklich = Mir ist glücklich (tôi hạnh phúc) Ich bin nervös = Mir ist nervös (tôi lo lắng).

Tuy nhiên, 2 cách diễn đạt trên không thể thay thế cho nhau, nếu nghĩa của từng câu là hoàn toàn khác nhau.

• z.B:
• Ich bin kalt                #         Mir ist kalt

(tôi là người lạnh lùng)           (tôi cảm thấy lạnh)

• Ich bin langweilig    #         Mir ist langweilig

(tôi là người nhàm chán)        (tôi cảm thấy chán)

Như vậy, bạn đã biết được sự khác biệt cơ bản giữa “ICH BIN…” & “MIS IST…” chưa? Bạn có thể xem thêm một số bài viết liên quan đến ngữ pháp Tiếng Đức tại S20 để bổ sung thêm vào lượng kiến thức của mình nhé.

>> Xem thêm: Các cặp từ nối trong tiếng Đức – Zweiteilige Konnektoren